Новогоднее обращение Премьер-министра Сингапура 2012


По традиции, в канун нового года, главы многих государств или правительств обращаются к гражданам своих стран с новогодними посланиями, подводя итоги года уходящего, обозначая основные тенденции года наступающего, и, конечно же, поздравляя своих соотечественников с Новым Годом.

Сингапур не является исключением, но в отличие от России, где к народу обращается Президент, в Сингапуре эту приятную и почётную миссию выполняет Премьер-министр.

В своём новогоднем послании сингапурцам от 31 декабря 2011г., Премьер-министр Ли Сянь Лун затронул вопросы обеспечения всех сингапурцев доступным государственным жильём; сокращения численности населения и иммиграции, и связанных с этим социальных и экономических последствий; уделил внимание самому обсуждаемому в последнее время вопросу о сбоях в работе метрополитена; а в своём первом пункте обращения, очень тонко обозначил грядущие перемены, связанные с изменениями в реалиях политической жизни Сингапура.

Ниже приводиться полный перевод новогоднего обращения Премьер-министр Ли Сянь Луна, а его англоязычный оригинал можно посмотреть вот здесь, на вебсайте офиса Премьер-министра.

Новогоднее обращение Премьер-министра Сингапура 2012


1. 2011 год был важным годом для Сингапура. Сингапурцы пришли на избирательные участки два раза, и избрали новое правительство и Президента. Пережив значительный политический переходный период, мы теперь приспосабливаемся к новым нормам в изменившейся обстановке.

2. Мы добились устойчивого роста 4,8% в этом году. Внешняя среда остается неопределенной. Долговые проблемы в Европе далеко не решены. Следующий год будет непростым. Будучи небольшой, открытой страной, Сингапур неизбежно будет подвержен влиянию мировой экономики.

3. Среди этого потока, мы должны быть уверены в своей позиции, и иметь четкое представление о наших приоритетах и ​​планах построения Сингапура. Мы прилагаем все усилия для решения наших насущных проблем. Правительство взяло на себя обязательство по предоставлению жилья, доступного всем сингапурцам. В этом году, мы ввели в строй 25тыс. Построенных-По-Заказу (BTO[1]) квартир, что позволило многим сингапурцам впервые получить государственную квартиру (HDB[2]). В 2012 году мы запускаем еще один BTO 25тыс. Построенных-По-Заказу квартир. На рынке частной собственности, дополнительный Гербовый Сбор для покупателей сократит приток капитала и спрос со стороны иностранцев, и поможет стабилизировать цены.

4. Мы удвоим усилия по улучшению работы системы нашего общественного транспорта и расширению сети метрополитена и автобусных маршрутов. Мы будем выявлять и исправлять причины последних сбоев в работе метро. Кольцевая линия, введённая в эксплуатацию в октябре, в настоящее время перевозит 300тыс. пассажиров в день. В процессе строительства находятся новые линии метро. Мы будем также повышать качество сервиса автобусных маршрутов для улучшения повседневного опыта поездок. Тем не менее, эти усовершенствования требуют времени, поэтому, пожалуйста, поддержите нас.

5. Помимо решения этих неотложных проблем, мы обращаем огромное внимание на долгосрочные проблемы для улучшения жизни сингапурцев. Здравоохранение должно оставаться доступным и удобным, чтобы дать сингапурцам душевное спокойствие. Мы расширяем нашу систему образования, чтобы дать молодым сингапурцам наилучший старт в жизни. Мы должны соблюдать принципы всеобъемлющего роста и социальной мобильности, как основу единого Сингапура. Это требует модернизации наших навыков и производительности для повышения заработной платы, а также для укрепления нашей системы социальной защиты.

6. Численность населения  является особенно сложной и важной проблемой. Как и в большинстве других развитых обществах, сингапурцы имеют слишком мало детей, и наше население стареет. Мы должны найти приемлемые решения, чтобы сохранить наше общество ярким и перспективным, поддержать нашу экономическую жизнеспособность и укрепить основы Сингапура.

7. Существует ещё множество других факторов, которые необходимо рассмотреть и принять во внимание. Сингапурцы должны иметь достаточно детей, для поддержания естественной замены, но жениться и иметь детей, в конечном счете, является личным выбором каждого. Развивающаяся экономика нуждается в достаточном количестве рабочих рук и талантов, но мы сталкиваемся с физическими и социальными ограничениями, если мы допускаем слишком много иностранных рабочих слишком быстро. Разнообразие обогащает наше общество, но только при условии, что вновь прибывшие принимают наши ценности и культуру. Нам нужно сбалансировать все эти противоречивые факторы и принять разумные компромиссы.

8. Это реальные и существующие проблемы. Мы уменьшили приток иностранных рабочих и привели его к более устойчивому уровню. Компании уже почувствовали нужду в рабочей силе, особенно малый и средний бизнес. Индивидуальные сингапурцы тоже скоро это почувствуют, потому что многие иностранные рабочие выполняют работу по обслуживанию граждан. Приём меньшего количества иностранных рабочих, также означает отказ от новых возможностей для бизнеса и принятие более медленного рост экономики. Это одна из причин, почему мы ожидаем рост только в 1-3% в следующем году, и почему мы должны делать все возможное, чтобы повысить производительность труда и качество, чтобы скомпенсировать потери в количестве.

9. Вопросы численности населения затрагивают нас всех. Мы будем обсуждать их в течение следующего года, с тем, чтобы лучше понимать, о чем идет речь, и какой выбор мы должны сделать, как нация.

10. То, как мы решаем такие сложные вопросы, как проблемы численности населения, отражает силу нашего общества. Наше общество становится все более разнообразным. Общественные дискуссии стали более открытыми и активными. Это ожидаемо и естественно, так как наша нация становиться более зрелой. Не менее важно то, как мы относимся друг к другу в нашем общем доме. Это относится не только к хорошим временам, когда существуют меньше трений и легче ужиться, но и когда мы сталкиваемся с жесткими вопросами, когда кипят страсти и различные точки зрения должны быть сведены вместе.

11. Наш успех как нации, все больше определяется не только с экономической точки зрения, но и нашим социальным капиталом. Мы должны укреплять наши ценности, такие как терпимость, взаимное уважение и сочувствие. Это выходит далеко за рамки цивилизованного и внимательного отношения друг к другу. Это заставляет нас активно ценить точки зрения других людей, заботиться о наших согражданах, проводить конструктивные публичные обсуждения и признавать необходимость идти на компромиссы, которые приносят пользу большинству. Это всё необходимые атрибуты зрелого, благосклонного общества, которого я считаю, что мы все хотим для Сингапура.

12. Я рад видеть признаки такого позитивного участия. Например, группы по охране природы, культурного наследия и другие заинтересованные группы, тесно и с энтузиазмом сотрудничают с Министерством по Национальному Развитию, по проекту перепланировки земли, примыкающей к ж/д ветке, соединявшей Сингапур с Малайзией. Заинтересованные сингапурцы делают инновационные предложения о том, чтобы сбалансировать строительство и природу вдоль железнодорожного коридора. Мы должны решать конструктивно и другие, более спорные вопросы, например, такие как строительство новых скоростных автомагистралей, линий метро или домов престарелых, влияющих на проживающих поблизости. Как бы мы не хотели,  невозможно угодить всем. Если все стороны откажутся идти на уступки, то Сингапур  окажется в тупике и ничего не сдвинется с места. Следовательно, мы должны поддержать дух взаимных уступок, а также активно искать творческие и практические результаты, которые служат общему благу. И, после того, как окончательное решение было принято, я надеюсь, что все стороны будут сплотятся вокруг этого коллективного решения.

13. В целом, у нас есть все основания быть уверенными и оптимистичными. Мы сплотились вместе, как одна нация, для преодоления мировой финансовый кризис 2008г. Мы трансформируем нашу среду обитания. Punggol 21 Plus приобретает очертания. Marina Bay стал международным символом, и Сады в Заливе (Gardens by the Bay) в скором времени будут еще одним драгоценным камнем на нашем горизонте. Мы продолжаем инвестировать в наше будущее: Сингапурский Университет Технологии и Дизайна примет первую партию студентов в апреле, а студенческий городок Центрального Колледжа Института Технического Обучения (ITE Central) в Ang Mo Kio находится в процессе строительства. Мы будем укреплять и Сингапурские Вооружённые Силы (SAF) и Home Team [3] для защиты нашей безопасности и нашего гармоничного образа жизни. Мы расширяем наш общественный договор тоже: воспитание наших детей, ценностей и символов, укрепление системы поддержки для наших пожилых людей и улучшение нашей системы социальной защиты, чтобы помочь сингапурцам помогать самим себе. Все это будет способствовать тому, чтобы Сингапур был лучшие домом для нас и наших семей.

14. Потому что мы добились успеха, Сингапур получил широкое международное признание. Многие зарубежные гости высоко оценивают дух Сингапура, и насколько хорошо мы работаем вместе. Когда я путешествую за границей, люди часто поздравляют меня с достижениями Сингапура и хотят перенять у нас лучший опыт. Недавно я познакомилась с молодой девушкой из Сингапура, участвовавшей в одном из мероприятий АТЭС в Гонолулу. Она была поражена тем, насколько уважаем Сингапур среди ее коллег, международных участников конференции. Бизнес знает и получает выгоду от этого премиального статуса Сингапура, но сингапурцы, в целом, менее осознают этот важный факт. Это огромный актив, основанный на нашем послужном списке, репутации и обоснованной уверенности в наших людях и наших институтах.

15. Мы никогда не должны терять эти сильные стороны. Я уверен, что в меняющемся мире, мы будем продолжать связь как один народ и идти плечом к плечу в светлое будущее. Давайте беречь наши мечты, смотреть в будущее с оптимизмом и решимостью, и работать вместе для достижения того, что в наших силах, для всего нашего народа, и для нашего Сингапура.

16. Желаю всем сингапурцам счастливого Нового года.



[1] BTO: Build-To-Order. Построенное-По-Заказу государственное жильё.

[2] HDB: The Housing & Development Board. Комитет по Жилью и Развитию. Также означает государственное жильё.

[3] Министерство Внутренних Дел, а также ряд других министерств и ведомства входят в группу HOME TEAM.

[ Back ]